在考研路上正努力奋战的各位学员朋友们，我是幂学教育的英语主讲教师薛冰。

　　在2015MPAcc考试(2014.12.27)冲刺提分的重要阶段，短暂的时间内面面俱到几乎是不可能完成的任务，因此如何高效快速地掌握一些应试策略和技巧就显得尤为关键。前一段时间给大家介绍了全面性的、宏观性的备考策略，今天主要谈谈翻译题型(英译汉)的应考技巧，该部分将分为两个版块讲解，版块(一)主要涉及如何看懂并分析句子，版块(二)则阐述翻译的具体步骤和技巧。

　　幂学教育英语主讲老师，薛冰老师

　　首先，我们看看最新大纲(2015年)对翻译这部分的要求：

　　考查考生理解所给英语语言材料并将其译成汉语的能力。要求译文准确、完整、通顺。

　　要求考生阅读、理解长度为150词左右的一个或几个英语段落，并将其全部译成汉语。共15分。

　　从大纲内容看，有几个要求需要了解：一是考研英语二考的是整篇翻译，150词左右，这与英语一不同。后者的翻译题型字数长度为400-500词，从其中摘出5个句子进行翻译。由此断定，英语二的翻译要易于英语一。原因是：人所共知，一篇文章里的句子有长有短，短句相对简单。所以英语二要求全篇翻译，实际上给广大考生尤其是基础薄弱者提供了得分的机会。而英语一看似简单，考点虽然只有5个句子，但这些句子基本都是长难句，如果考生能力较差，也不具备一定的应试技巧，则可能在这个题型上全军覆没。所以英语二的学员们在心理层面一定要放松心态，坦然面对，但在战术层面则要认真备战，做到成竹在胸。二是译文要准确、完整、通顺。这是什么意思呢?说白了就是译文听起来顺耳，简洁易懂。稍微对翻译学略知一二的学员应该知道，著名桐城派学者严复提出的翻译理论即“信、达、雅”对翻译学的研究和实践影响深远，几乎成了该领域的标杆和旗帜。但英语二的翻译不必完全依照这个标准，只要“信、达”即可，“雅”则不必苛求。举个例子：

　　请将译下面的句子译成汉语：

　　If you do not leave me, we will die together.

　　信：如果你不离开，我就和你共同死去。

　　达：你若不离不弃，我必生死相依。

　　雅：问世间情为何物?直教人生死相许。

　　按照大纲要求，第一种译文就足够了，第二种更加完美，第三种则是专业要求，或是译者抒情感怀而已。

总而言之，考研英语二的翻译还是强调考生的基本功。因此在做翻译题时，要学会在分析句子结构时要化繁为简，学会抓句子核心主干部分，即主谓宾;只要句子结构看懂，然后在句子结构下决定词义要容易得多，因为词义服从结构;只要基本意思和参考译文相符就